1
00:00:03,169 --> 00:00:04,169
ฉันอยากจะช่วย

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,464
แอนนา คุณข้ามหัวฉันไปแล้ว

3
00:00:07,465 --> 00:00:10,467
ฉันตั้งชื่อกาตัวหนึ่งของฉัน
หลังจากคุณ

4
00:00:10,468 --> 00:00:12,428
600,000 ดอลลาร์

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,555
ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้สึกเหมือนขาย

6
00:00:14,556 --> 00:00:17,600
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
คุณทำเพื่อเรา

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,227
คุณแจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณอยากเห็นพรสวรรค์ของฉัน

8
00:00:20,228 --> 00:00:22,229
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันเพิ่งทำ

9
00:00:22,230 --> 00:00:23,897
ฉันขอถามคำถามคุณสองสามข้อได้ไหม?

10
00:00:23,898 --> 00:00:25,858
เกี่ยวกับการฆาตกรรมสามีของแอนนาเหรอ?

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,651
อยู่เสมอหรือเปล่า
ฝันร้ายเหมือนกันเหรอ?

12
00:00:27,652 --> 00:00:29,236
สวัสดี!
แต่งงานแปดปี,

13
00:00:29,237 --> 00:00:31,488
และจิตใต้สำนึกทั้งหมดของฉัน
ใส่ใจคือคืนหนึ่ง

14
00:00:43,335 --> 00:00:47,213
คุณสามารถรู้สึกได้เสมอ
พายุกำลังมา

15
00:00:49,215 --> 00:00:52,676
ปล่อยให้ม้วนงอความดันลดลง

16
00:00:52,677 --> 00:00:55,220
บางทีไหล่ที่ไม่ดีของคุณอาจเจ็บ

17
00:00:55,221 --> 00:00:57,973
คุณรู้สึกถึงมันในกระดูกของคุณ

18
00:00:57,974 --> 00:01:01,018
คุณต้องการที่จะขดตัวอยู่บนเตียง

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,228
ฉันตื่นเต้นมาก
สำหรับคืนเปิดตัวของคุณ

20
00:01:03,229 --> 00:01:07,024
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ใช่
- ใช่?

21
00:01:07,025 --> 00:01:08,859
ฉันรักคุณ.

22
00:01:08,860 --> 00:01:10,611
ฉันก็รักคุณ.

23
00:01:27,545 --> 00:01:29,713
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับ Zach บ่อยมากในช่วงนี้

24
00:01:29,714 --> 00:01:31,465
มีบางอย่างแจ้งสิ่งนี้หรือไม่?

25
00:01:31,466 --> 00:01:33,926
- ฉันกำลังออกเดท
- เขาชื่ออะไร?

26
00:01:33,927 --> 00:01:35,761
เจสซี่.

27
00:01:35,762 --> 00:01:38,055
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?

28
00:01:38,056 --> 00:01:40,224
ฉันไม่รู้.
เขาร้อน.

29
00:01:40,225 --> 00:01:42,685
คุณทำเช่นนี้เสมอ

30
00:01:42,686 --> 00:01:44,937
- ทำอะไร?
- เป็นผู้นำด้วยความใคร่

31
00:01:44,938 --> 00:01:46,355
ไม่ ฉันไม่ทำ!

32
00:01:46,356 --> 00:01:49,441
ผู้ชายที่มีเสน่ห์
คือจุดอ่อนของคุณ

33
00:01:49,442 --> 00:01:51,985
ฉันกังวล
ฉันผูกพันมากเกินไป

34
00:01:51,986 --> 00:01:53,529
เอ่อ ฉันก็สงสัยแบบนั้นนะ

35
00:01:53,530 --> 00:01:56,824
รูปแบบไฟล์แนบของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้
ได้รับการหลีกเลี่ยง

36
00:01:56,825 --> 00:01:59,076
ฉันหวังว่าผู้คน
จะหยุดพูดอย่างนั้น

37
00:01:59,077 --> 00:02:00,494
เอาล่ะ เสร็จแล้ว
พับผ้าทั้งหมดของฉัน

38
00:02:00,495 --> 00:02:03,747
ฉันรักคุณ. ฉันต้องไป.

39
00:02:03,748 --> 00:02:05,499
ฉันก็รักคุณ.

40
00:02:05,500 --> 00:02:07,543
♪ พวกเขาพูดสิ่งที่ดีที่สุด
ในชีวิตมีอิสระ♪

41
00:02:07,544 --> 00:02:09,169
♪ แต่นั่นไม่ได้บินด้วย
นกและผึ้ง ♪

42
00:02:09,170 --> 00:02:12,881
แอนนา!
บิงโก?

43
00:02:12,882 --> 00:02:16,009
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้

44
00:02:16,010 --> 00:02:17,886
บี-19.

45
00:02:17,887 --> 00:02:20,764
เฮ้ ได้จังหวะพอดีเลย

46
00:02:20,765 --> 00:02:22,307
กะของฉันเสร็จใน 15

47
00:02:22,308 --> 00:02:25,102
- ฉันรู้.
- โอ้คุณให้ความสนใจเหรอ?

48
00:02:25,103 --> 00:02:27,021
ฉันเป็นคนช่างสังเกต

49
00:02:27,022 --> 00:02:30,316
- แก้วขาวเหรอ?
- ใช่.

50
00:02:33,528 --> 00:02:35,362
แม่น้ำบรรยากาศ
กำลังมุ่งหน้าสู่

51
00:02:35,363 --> 00:02:37,531
มอนทาน่าทางตะวันตกเฉียงเหนือ,
นำมาซึ่งฝนตกหนัก

52
00:02:37,532 --> 00:02:39,533
ลมแรง,
และสายฟ้าฟาด

53
00:02:39,534 --> 00:02:41,618
เรากำลังคาดหวัง
พายุระดับสาม

54
00:02:41,619 --> 00:02:44,788
แล้วคุณกับเยเรมีย์ พอลสัน
กำลังดื่มอยู่

55
00:02:44,789 --> 00:02:46,290
วันก่อนเหรอ?

56
00:02:46,291 --> 00:02:49,293
สวัสดียามเย็นเช่นกันค่ะคุณแอนนา

57
00:02:49,294 --> 00:02:50,461
มีบางอย่างบอกฉัน
เขาไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น

58
00:02:50,462 --> 00:02:53,005
นั่นก็แค่แวะมาทักทาย

59
00:02:53,006 --> 00:02:55,341
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม.
ว่าคุณจู้จี้จุกจิก?

60
00:02:55,342 --> 00:02:58,135
ทุกคนรู้ว่าคุณกำลังมาถูกทาง
เพื่อรับโปรโมชั่น

61
00:02:58,136 --> 00:03:00,054
เขาแค่พยายามที่จะ
ดึงดูดเขาเข้าหาคุณ

62
00:03:05,977 --> 00:03:08,228
นั่นคือฉันเอง
และเบียร์แก้วสุดท้ายของฉัน

63
00:03:08,229 --> 00:03:12,524
ไม่ เอ่อ บิงโกไนท์สำหรับคุณเหรอ?
ดูน่าสนุกนะ

64
00:03:12,525 --> 00:03:15,195
ฉันชอบที่จะอยู่ห่างจาก
โซนพูดคุย

65
00:03:17,822 --> 00:03:19,531
พายุเป็นยังไงบ้าง?

66
00:03:19,532 --> 00:03:21,492
มันจะทำให้เกิด.
น้ำท่วมฉับพลันเหรอ?

67
00:03:21,493 --> 00:03:25,496
มา.
ฉันกำลังดูมันอยู่

68
00:03:25,497 --> 00:03:28,957
ประเภทที่สองดูเหมือนจะสามารถจัดการได้

69
00:03:28,958 --> 00:03:32,796
คุณรู้ดีกว่าที่จะ
ระวังสิ่งเหล่านี้ให้หมด

70
00:03:55,318 --> 00:03:57,486
ฉันจะไม่เล่นบิงโกอีกต่อไป

71
00:03:57,487 --> 00:04:00,906
อย่าโทษบิงโก
ตำหนิเตกีล่า

72
00:04:00,907 --> 00:04:02,616
เอาล่ะ ฟังหน่อย

73
00:04:02,617 --> 00:04:05,244
Storm ได้รับการอัปเกรดแล้ว
ถึงประเภทที่สาม

74
00:04:05,245 --> 00:04:08,080
ฝนควรจะอยู่ที่นี่
ในเวลาประมาณหกชั่วโมง

75
00:04:08,081 --> 00:04:12,584
เนื่องจาก เอ่อ ชีล่า
เราเป็นเรนเจอร์แล้ว

76
00:04:12,585 --> 00:04:14,461
สองจริงๆ

77
00:04:14,462 --> 00:04:15,587
ไม่มีงบประมาณจ้างคนใหม่

78
00:04:15,588 --> 00:04:18,090
ดังนั้นเราจึงต้องการ
ทุกคนบนดาดฟ้า

79
00:04:18,091 --> 00:04:19,383
ฉันจะโทร
กรมขนส่ง

80
00:04:19,384 --> 00:04:21,343
และดูว่าถนนไหน
เราจำเป็นต้องปิดกั้น

81
00:04:21,344 --> 00:04:23,637
เยี่ยมมาก งั้นก็ไปบล็อคพวกมันซะ

82
00:04:23,638 --> 00:04:26,390
กลุ่มหนึ่งออกใบอนุญาต
ริมแม่น้ำ

83
00:04:26,391 --> 00:04:28,517
พวกเขาอยู่ในภูมิประเทศที่ต่ำ
พวกเขาจำเป็นต้องอพยพ

84
00:04:28,518 --> 00:04:31,353
เราอพยพ
ถ้าเราได้รับ S.O.S.

85
00:04:31,354 --> 00:04:32,688
ถ้ามี.
น้ำท่วมฉับพลัน,

86
00:04:32,689 --> 00:04:34,356
พวกเขากำลังมองสูงสิบฟุต
กำแพงน้ำ

87
00:04:34,357 --> 00:04:36,025
คุณไม่โทรมา
นัดที่นี่

88
00:04:36,026 --> 00:04:38,068
แอนนา!
- ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่ชั่วโมง

89
00:04:38,069 --> 00:04:40,613
คุณบอกว่ามือทั้งหมดบนดาดฟ้า

90
00:04:41,990 --> 00:04:43,240
เหลือเชื่อ.

91
00:04:43,241 --> 00:04:45,869
เอาล่ะ ไปกันเลย

92
00:05:00,341 --> 00:05:04,803
ฉันใส่ของเพิ่มเติมบางอย่าง
ในชุดของคุณ

93
00:05:04,804 --> 00:05:07,264
มันไม่ใช่การค้นหาและช่วยเหลือ
มันเป็นเพียงการหลบเลี่ยง

94
00:05:07,265 --> 00:05:08,932
ฉันจะไม่เป็นไร
- คุณแน่ใจเหรอ?

95
00:05:08,933 --> 00:05:11,226
แค่ให้ฉันไปกับคุณ
ฉันคงเป็นพี่เลี้ยงที่ไม่ดี

96
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
ถ้าฉันปล่อยให้คุณออกไป
ในพายุเพียงลำพัง

97
00:05:13,188 --> 00:05:14,647
นั่นไม่ใช่
การให้คำปรึกษาทำงานอย่างไร

98
00:05:14,648 --> 00:05:16,398
นั่นเป็นวิธีที่
การให้คำปรึกษาของฉันได้ผล

99
00:05:16,399 --> 00:05:19,068
แอนนา ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

100
00:05:19,069 --> 00:05:21,945
นี่ไม่ใช่ป่าเดียวกัน
เมื่อสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง

101
00:05:21,946 --> 00:05:23,989
ฉันจะระวัง.
ฉันสัญญา.

102
00:05:23,990 --> 00:05:25,992
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

103
00:06:02,278 --> 00:06:04,405
ก็แน่นอนอยู่แล้ว
งานแต่งงานที่น่าประหลาดใจ

104
00:06:04,406 --> 00:06:07,324
- บางทีโรมีอาจจะท้อง
- ยัง.

105
00:06:10,620 --> 00:06:15,374
คำที่คุณกำลังมองหา
คือ "โรแมนติก"

106
00:06:15,375 --> 00:06:16,959
อ่าคุณเห็นไหม?

107
00:06:16,960 --> 00:06:20,212
คุณแต่งงานนานพอ
คุณลืมว่ามีคำนั้นอยู่

108
00:06:20,213 --> 00:06:23,382
ความรักในชีวิตของฉัน,
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

109
00:06:23,383 --> 00:06:24,758
แพทริค!

110
00:06:24,759 --> 00:06:27,386
อย่างน้อยเขาก็มีไฟอยู่ในกระสอบ
- โอ้!

111
00:06:27,387 --> 00:06:29,263
ฉันก็ดีใจนะ
ฉันยังคงให้บริการตามวัตถุประสงค์

112
00:06:29,264 --> 00:06:32,224
โอ้!

113
00:06:32,225 --> 00:06:34,601
- ทาดา.
- โอ้!

114
00:06:34,602 --> 00:06:37,021
เค้กสำหรับโรมีและทอม

115
00:06:37,022 --> 00:06:39,023
ว้าว, เลนนี่.

116
00:06:39,024 --> 00:06:41,651
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันน่าทึ่งมาก

117
00:06:43,737 --> 00:06:45,237
สวัสดี!

118
00:06:45,238 --> 00:06:47,573
สวัสดีตอนเช้า
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

119
00:06:47,574 --> 00:06:49,908
เอ่อ ฉันชื่อแอนนา พีเจียน

120
00:06:49,909 --> 00:06:51,076
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณไป
ออกจากสวนสาธารณะ

121
00:06:51,077 --> 00:06:53,370
มีพายุกำลังมา

122
00:06:53,371 --> 00:06:55,748
โอ้เราตั้งค่ายแล้ว
ผ่านพายุมาก่อน

123
00:06:55,749 --> 00:06:57,166
เรากำลังคาดหวัง
น้ำท่วมฉับพลัน

124
00:06:57,167 --> 00:06:59,335
การอยู่ต่อไม่ใช่ทางเลือก

125
00:06:59,336 --> 00:07:01,754
คุณต้องปล่อยให้พวกเขา
ลองเค้ก

126
00:07:01,755 --> 00:07:04,965
เรากำลังเฉลิมฉลอง
งานแต่งงานของทอมและโรมี

127
00:07:04,966 --> 00:07:06,551
ยินดีด้วย.

128
00:07:09,346 --> 00:07:11,848
ด่วน...
แต่ไม่เป็นไร

129
00:07:14,934 --> 00:07:16,728
- กาแฟ?
- แน่นอน.

130
00:07:19,648 --> 00:07:23,984
ฉันจำเป็นต้องรู้
สำหรับวันเกิดของคุณ

131
00:07:23,985 --> 00:07:25,444
- อืม
- เอาล่ะ.

132
00:07:25,445 --> 00:07:27,321
เลนนี่ มันน่าทึ่งมาก!

133
00:07:27,322 --> 00:07:31,075
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
- เลนนี่ อร่อยนะ.

134
00:07:31,076 --> 00:07:33,702
- อืม คุณต้องการบ้างไหม?
- ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ

135
00:07:33,703 --> 00:07:36,080
พวกคุณเดินขึ้นไปกินเค้ก
กลับประเทศเหรอ?

136
00:07:36,081 --> 00:07:37,790
คุณจริงจัง
- ใช่.

137
00:07:37,791 --> 00:07:40,376
แพทริค โรมี และฉัน
เราตั้งแคมป์กันทุกปี

138
00:07:40,377 --> 00:07:44,421
ตั้งแต่โรงเรียนกฎหมายซึ่ง...

139
00:07:44,422 --> 00:07:46,173
พระเจ้า ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
อยากคิดว่านานแค่ไหน

140
00:07:49,219 --> 00:07:50,969
ตอนนั้นเราต่างคนกัน

141
00:07:50,970 --> 00:07:53,305
ใช่แล้ว เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
เด็กสามคนได้รับทุนการศึกษา

142
00:07:53,306 --> 00:07:55,349
ดังนั้นเราจึงเรียนรู้ที่จะ
ระวังกันและกัน

143
00:07:55,350 --> 00:07:57,684
เมื่อไม่มีใครทำอย่างนั้น
- ใช่.

144
00:07:57,685 --> 00:07:59,728
และอันนี้
ใหม่ให้กับลูกเรือ

145
00:07:59,729 --> 00:08:03,774
ทอม สามีคนใหม่ของโรมี
เป็นสาวแคมป์ปิ้งของเรา

146
00:08:03,775 --> 00:08:05,609
ฉันไม่เคยตั้งแคมป์

147
00:08:08,321 --> 00:08:10,364
เอ่อ รีบหน่อย

148
00:08:13,493 --> 00:08:14,660
พวกคุณขึ้นอานกันดีกว่า

149
00:08:14,661 --> 00:08:16,370
ฉันอยากจะอยู่บนหัวเส้นทาง
ในหนึ่งชั่วโมง

150
00:08:16,371 --> 00:08:18,580
- ใช่.
- ขอบคุณ.

151
00:08:18,581 --> 00:08:20,374
เอ่อ เลนนีย์
อย่าลืมเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

152
00:08:20,375 --> 00:08:22,668
อืม?

153
00:08:22,669 --> 00:08:25,504
ทอม ปีหน้านะ
ที่สวนสาธารณะบิสเคย์น

154
00:08:25,505 --> 00:08:27,089
ไปตามชายฝั่ง

155
00:08:27,090 --> 00:08:29,049
เขาต้องมีใบขับขี่
กลับมาเพื่อสิ่งนั้น

156
00:08:29,050 --> 00:08:30,592
- เลนนี่!
- อะไรโรมี?

157
00:08:30,593 --> 00:08:34,346
เขามีข้อหาชกต่อย
- ทำไมเธอถึงพูดอย่างนั้น?

158
00:08:34,347 --> 00:08:37,016
ฉันไม่ได้ตัดสิน
เอ่อฉันแค่พูด

159
00:08:37,976 --> 00:08:40,185
โอ้ไม่เคยเชื่อเลยว่าเมื่อไหร่
ทนายความพูดอย่างนั้นทอม

160
00:08:40,186 --> 00:08:42,855
ขอโทษนะเพื่อน

161
00:08:42,856 --> 00:08:44,606
เอาล่ะ พวกคุณ เอาล่ะ

162
00:08:44,607 --> 00:08:47,152
เราต้องก้าวต่อไป
ไปกันเลย

163
00:08:49,988 --> 00:08:53,533
ทางนี้.
ไปกันเลย

164
00:09:19,768 --> 00:09:22,895
- ว้าว! เลนนี่!
- เลนนี่!

165
00:09:22,896 --> 00:09:26,857
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

166
00:09:26,858 --> 00:09:29,318
- ยึดมั่นในม้า!
- เฮ้!

167
00:09:29,319 --> 00:09:31,737
เอานี่ไป
เธอชื่ออะไร?

168
00:09:31,738 --> 00:09:33,155
ไลนี่.
เธอจะโอเคใช่ไหม?

169
00:09:33,156 --> 00:09:36,408
เจ-ก็แค่อุบัติเหตุ
- เลนนี่ คุณได้ยินฉันไหม?

170
00:09:36,409 --> 00:09:39,036
ไลนีย์ คุณโอเคไหม?

171
00:09:39,037 --> 00:09:40,954
ว้าว ว้าว ว้าว!

172
00:09:40,955 --> 00:09:43,582
- ฉันบอกให้จับไว้!
- ม้า!

173
00:09:43,583 --> 00:09:46,293
จะไม่จับพวกเขาตอนนี้

174
00:09:59,974 --> 00:10:01,767
คุณแข็งแกร่งกว่าที่คุณเห็น

175
00:10:01,768 --> 00:10:02,810
คุณอาจมีชนเล็กน้อย
บนหัวของคุณ

176
00:10:02,811 --> 00:10:05,354
แต่คุณควรจะไม่เป็นไร
- อืม...

177
00:10:05,355 --> 00:10:08,148
- การล้มครั้งนั้นอาจทำให้คุณตายได้
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี

178
00:10:08,149 --> 00:10:11,903
...ฉันจะแค่
ไปเอาน้ำมาให้คุณ

179
00:10:14,990 --> 00:10:17,825
เฮ้ คุณ...
ขี่ม้าของคุณเองก่อนหน้านี้เหรอ?

180
00:10:17,826 --> 00:10:20,494
ไม่ อีกคนหนึ่งทำ

181
00:10:20,495 --> 00:10:22,079
ตกลง.

182
00:10:22,080 --> 00:10:26,750
เอ่อ คุณสามารถขี่ม้าของฉันได้ใช่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่อยากกลับไปทำต่อ

183
00:10:26,751 --> 00:10:28,752
แล้วพวกเขาล่ะ
ม้าตัวอื่นเหรอ?

184
00:10:28,753 --> 00:10:30,421
พวกเขาจะโอเคไหม?
- ใช่ พวกเขาจะสบายดี

185
00:10:30,422 --> 00:10:32,339
พวกเขาฉลาด
พวกเขาจะขึ้นไปสู่ที่สูงยิ่งขึ้น

186
00:10:32,340 --> 00:10:35,217
ฉันเป็นห่วงเรามากกว่า

187
00:10:35,218 --> 00:10:36,343
จะกลับมาทันที
- ตกลง.

188
00:10:36,344 --> 00:10:39,264
เฮ้ ฉัน เอ่อ
ฉัน-ฉันเอาน้ำมาให้คุณแล้ว

189
00:10:46,604 --> 00:10:48,772
มานี่นะเพื่อน

190
00:10:48,773 --> 00:10:52,444
เฮ้ โซอี้ เข้ามา

191
00:10:54,154 --> 00:10:55,654
อึ

192
00:10:55,655 --> 00:10:58,198
ไอ้โง่,
เครื่องลาผีสิง

193
00:10:58,199 --> 00:11:00,200
เฮ้ โซอี้ เข้ามา
คุณได้ยินฉันไหม?

194
00:11:00,201 --> 00:11:04,121
โซอี้ เข้ามา

195
00:11:04,122 --> 00:11:06,457
โซอี้ คุณอยู่ไหม?
- สวัสดี?

196
00:11:06,458 --> 00:11:08,709
คุณได้ยินฉันไหม?
- โอเค ฉันเจอชาวแคมป์แล้ว

197
00:11:08,710 --> 00:11:09,877
แต่เรากำลังเดิน

198
00:11:09,878 --> 00:11:11,086
งั้นเราจะ
ต้องหาที่พักพิง

199
00:11:11,087 --> 00:11:15,632
ก่อนพายุจะมา

200
00:11:15,633 --> 00:11:18,302
คุณกำลังเข้ามาพังหมด

201
00:11:18,303 --> 00:11:22,306
อืมหนึ่งในนั้น
ตกจากหลังม้าของเธอ

202
00:11:22,307 --> 00:11:23,974
แต่ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นอุบัติเหตุ

203
00:11:23,975 --> 00:11:26,310
ฉันคิดว่าโกลนของเธอถูกตัดแล้ว

204
00:11:26,311 --> 00:11:28,729
มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้น
กับกลุ่มนี้

205
00:11:28,730 --> 00:11:31,690
อะไร
แอนนา!

206
00:11:31,691 --> 00:11:32,983
คุณแน่ใจเหรอ?

207
00:11:32,984 --> 00:11:36,278
คำถามคือ
ใครเป็นคนตัดโกลนของเธอและทำไม?

208
00:11:36,279 --> 00:11:38,155
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?
โซอี้?

209
00:11:38,156 --> 00:11:42,534
- แอนนาคุณอ่านไหม?
- โซอี้-- ได้--

210
00:11:42,535 --> 00:11:44,328
พระเยซู...

211
00:11:44,329 --> 00:11:46,372
อึ!

212
00:12:07,352 --> 00:12:11,355
คนจะบ้าแล้ว
เกี่ยวกับเส้นทางปิด

213
00:12:11,356 --> 00:12:13,983
- วันที่วุ่นวาย
- สตอร์มจะทำอย่างนั้น

214
00:12:13,984 --> 00:12:15,192
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

215
00:12:15,193 --> 00:12:16,944
เอ่อแฟนของฉัน
เธออยู่ในป่าดงดิบ

216
00:12:16,945 --> 00:12:19,488
ฉันรู้สึกกังวล
ไม่มีบริการเซลล์

217
00:12:19,489 --> 00:12:21,448
ฉันจำไม่ได้แน่ชัด
เธออยู่ที่แคมป์อะไร

218
00:12:21,449 --> 00:12:23,450
ฉัน-ฉันคิด
ฉันอาจทำให้เธอประหลาดใจได้

219
00:12:23,451 --> 00:12:26,412
มุ่งหน้าไปยังหัวเส้นทาง
- โอเค ถ้าเธอ เอ่อ--

220
00:12:26,413 --> 00:12:28,539
ถ้าชื่อของเธออยู่ในใบอนุญาต
ฉันทำได้ ฉันสามารถค้นหาเธอได้

221
00:12:28,540 --> 00:12:30,708
เยี่ยมเลย เยี่ยมเลย
คุณ-คุณเป็นเจ้าชาย

222
00:12:30,709 --> 00:12:33,252
มันคือ เอ่อ เลนนีย์
ไลนีย์ เวบเบอร์.

223
00:12:38,466 --> 00:12:40,384
คุณอยากจะหายไปมากกว่าไหม
ในป่าเหล่านี้

224
00:12:40,385 --> 00:12:42,469
หรือเตะออกจาก Real Housewives?

225
00:12:42,470 --> 00:12:45,597
โอ้ งั้นคุณก็ไม่สนใจหรอก
ฉันตกจากหลังม้าเหรอ?

226
00:12:45,598 --> 00:12:48,225
- พวก!
- เอาล่ะ ก็ได้!

227
00:12:48,226 --> 00:12:51,061
ดังนั้นคุณอยากจะ
ตายในน้ำท่วมหรือไฟไหม้?

228
00:12:51,062 --> 00:12:53,564
- ไฟแน่นอน
- จริงเหรอไฟ?

229
00:12:53,565 --> 00:12:55,733
มันเป็นเกมที่พวกเขาเล่น
ในโรงเรียนกฎหมาย

230
00:12:55,734 --> 00:12:58,068
พวกมันรุนแรงอย่างประหลาด

231
00:12:58,069 --> 00:13:00,571
แต่งงานกับใครสักคน
คุณแต่งงานกับคนของพวกเขา

232
00:13:00,572 --> 00:13:01,572
สามีของฉันได้รับคำเตือน

233
00:13:01,573 --> 00:13:04,241
ฉันมาพร้อมกับด้านข้างของ
น้องสาวของฉันเข้ามายุ่ง

234
00:13:04,242 --> 00:13:06,578
ฉันพนันได้เลยว่าเขารักเธอตอนนี้
ใช่มั้ย?

235
00:13:09,539 --> 00:13:11,832
เราจะไม่ทำให้มันออกมาจาก
เขตน้ำท่วมตรงเวลาเดิน

236
00:13:11,833 --> 00:13:15,002
เราต้องหาทางลัด

237
00:13:15,003 --> 00:13:18,213
เคยมี
ป้ายบอกทางที่นี่

238
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
เราต้องไปทางนี้

239
00:13:19,674 --> 00:13:21,175
หากไม่มีม้า
เราจะไม่ทำมัน

240
00:13:21,176 --> 00:13:23,469
สู่พื้นดินที่สูงขึ้น
ก่อนที่พายุจะมา

241
00:13:23,470 --> 00:13:25,220
ใช่ แต่มันไม่ได้
ดูเหมือนเส้นทาง

242
00:13:25,221 --> 00:13:28,891
มันเป็นเส้นทางประวัติศาสตร์
มีหน่วยพิทักษ์ป่า.

243
00:13:28,892 --> 00:13:30,893
เราจะสามารถ
ที่พักพิงที่นั่น

244
00:13:30,894 --> 00:13:32,394
แต่ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น
ปิดเส้นทางใช่ไหม?

245
00:13:32,395 --> 00:13:35,439
การพังทลายของภูมิประเทศที่ขรุขระ
เกิดอุบัติเหตุมากเกินไป

246
00:13:35,440 --> 00:13:38,525
พวกคุณต่ำเกินไปและ
พายุกำลังเข้ามาเร็วเกินไป

247
00:13:38,526 --> 00:13:41,987
น้ำจะท่วมทั้งบริเวณนี้
เราต้องไป!

248
00:13:41,988 --> 00:13:43,906
- มาเร็ว.
- เอาล่ะ.

249
00:14:08,181 --> 00:14:10,766
ถึงใครก็ตามที่ได้รับการอพยพ
จากอัฒจันทร์

250
00:14:10,767 --> 00:14:13,352
เรากำลังรอรถรับส่ง

251
00:14:13,353 --> 00:14:15,312
คุณจะสบายดี
ทุกอย่างจะโอเค

252
00:14:15,313 --> 00:14:17,731
พายุไม่ดีเลย
สำหรับโรคหอบหืด

253
00:14:17,732 --> 00:14:19,483
เพียงแค่หายใจ

254
00:14:19,484 --> 00:14:22,319
เฮ้ทุกคน
ถนนถูกปิด

255
00:14:22,320 --> 00:14:24,363
เราไม่ปล่อยให้ใคร
เข้าไปในสวนสาธารณะ ใช่ไหม?

256
00:14:24,364 --> 00:14:26,407
กลับบ้าน.

257
00:14:26,408 --> 00:14:29,201
ฉันขาดการติดต่อกับแอนนา
สัญญาณดับแล้ว

258
00:14:29,202 --> 00:14:30,411
ETA ของเธอคืออะไร?

259
00:14:30,412 --> 00:14:32,204
ฉันไม่รู้.
มีบางอย่างปิดอยู่

260
00:14:32,205 --> 00:14:34,790
ฉันคิดว่าเธอโดน
ปัญหาบางอย่าง

261
00:14:34,791 --> 00:14:36,250
แอนนาจัดการเองได้

262
00:14:36,251 --> 00:14:38,669
เราได้รับมือของเรา
อิ่มแล้วนี่ โอเคไหม?

263
00:14:38,670 --> 00:14:40,379
ขออนุญาต.

264
00:14:40,380 --> 00:14:42,673
เฮ้ เอ่อ มีข่าวอะไรไหม
เกี่ยวกับแฟนของฉันเหรอ?

265
00:14:42,674 --> 00:14:44,883
ขออภัย มันเป็นวงกลมที่เก้า
นรกที่นี่

266
00:14:44,884 --> 00:14:46,218
ชื่ออีกแล้วเหรอ?
- เลนนี่.

267
00:14:46,219 --> 00:14:47,428
ไลนีย์ เวเบอร์.

268
00:14:47,429 --> 00:14:49,346
ฉันสงสัยว่าเธอเป็นหรือเปล่า
ได้รับการอพยพ

269
00:14:49,347 --> 00:14:52,099
อืมฉันบอกคุณได้เลยว่าเรา
จึงส่งเจ้าหน้าที่ออกไปรับพวกเขา

270
00:14:52,100 --> 00:14:54,643
ฉันไม่สามารถให้คุณได้อย่างถูกกฎหมาย
แผนการเดินทางทั้งหมดของเธอ

271
00:14:54,644 --> 00:14:56,687
ไม่ได้อยู่ในพายุเหรอ?

272
00:14:56,688 --> 00:14:58,647
ไม่แม้แต่
ในคัมภีร์ของศาสนาคริสต์

273
00:15:10,243 --> 00:15:11,660
อย่างน้อยก็มีลม
เสียชีวิตลง

274
00:15:11,661 --> 00:15:12,995
มาดื่มกันดีกว่า

275
00:15:12,996 --> 00:15:14,246
ฉันต้องการหยุดพัก

276
00:15:14,247 --> 00:15:15,956
ใช่แล้ว ฉันกระหายน้ำ
เราหยุดได้ไหม?

277
00:15:15,957 --> 00:15:17,416
ใช่แล้ว
ฉันลงคะแนนว่าใช่

278
00:15:17,417 --> 00:15:19,543
โอเค ดูเหมือนว่า
พื้นที่คุ้มครอง

279
00:15:19,544 --> 00:15:22,629
ห้าโมงเย็น ดื่มน้ำหน่อย

280
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
โอ้...

281
00:15:27,635 --> 00:15:28,927
โอ้...

282
00:15:28,928 --> 00:15:30,054
เป็นยังไงบ้าง เลนนี่ย์?

283
00:15:30,055 --> 00:15:31,055
มันเจ็บ.

284
00:15:31,056 --> 00:15:32,891
เฮ้ โรมี
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

285
00:15:34,768 --> 00:15:38,062
ใคร อืม ขี่ม้า
เมื่อเราออกเดินทาง?

286
00:15:38,063 --> 00:15:40,481
ฉันทำ.
ฉันกำลังแสดงเชือกให้ทอมดู

287
00:15:40,482 --> 00:15:42,816
เขาเป็นคนในร่มมากกว่า
ผู้ชายประเภทประปา

288
00:15:42,817 --> 00:15:46,028
คุณไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งนั้น
โกลนของเพื่อนของคุณขาดเหรอ?

289
00:15:46,029 --> 00:15:47,154
ไม่

290
00:15:47,155 --> 00:15:50,199
ฉันมีมากในจานของฉัน

291
00:15:50,200 --> 00:15:52,284
โอเค เพื่อนๆ
ใครมีน้ำ?

292
00:15:52,285 --> 00:15:54,119
ทอม คุณ...

293
00:16:04,130 --> 00:16:08,092
เจฟฟ์!
เจฟฟ์ มิลเลอร์.

294
00:16:08,093 --> 00:16:10,177
อะไรตอนนี้?

295
00:16:10,178 --> 00:16:11,762
ห้องน้ำถูกน้ำท่วม

296
00:16:11,763 --> 00:16:14,223
เพื่อความรักของพระเจ้า

297
00:16:14,224 --> 00:16:15,349
มาเร็ว!

298
00:16:15,350 --> 00:16:17,352
- ไฟดับ.
- ฉันเข้าใจแล้ว.

299
00:16:24,109 --> 00:16:28,570
โอ้...

300
00:16:31,574 --> 00:16:33,617
เฮ้ เจสซี่
คุณ-คุณเปิดเหรอ?

301
00:16:33,618 --> 00:16:35,077
เราเปิดอยู่

302
00:16:35,078 --> 00:16:36,537
- ไฟดับเหรอ?
- ใช่.

303
00:16:36,538 --> 00:16:37,705
ใช่.

304
00:16:37,706 --> 00:16:40,499
ปกติแล้วคุณรู้ไหมว่า
บาร์จะยุ่งกว่านิดหน่อย

305
00:16:40,500 --> 00:16:42,334
มัน เอ่อ มันบ้า
ออกไปที่นั่น

306
00:16:42,335 --> 00:16:44,294
ฉันก็ออกไปแล้ว
ซื้อของชำ,

307
00:16:44,295 --> 00:16:47,172
และลมจริงๆ
เริ่มตีขึ้น

308
00:16:47,173 --> 00:16:49,633
แล้วฉันก็อยู่ที่บ้าน

309
00:16:49,634 --> 00:16:51,427
และไม่มีใครเลย
ที่จะพูดคุยด้วย ดังนั้น...

310
00:16:51,428 --> 00:16:54,596
ถูกต้อง
ใช่ ได้โปรด

311
00:16:54,597 --> 00:16:57,434
ฉันเข้าใจแล้ว พวกเรนเจอร์ก็อยู่
ออกไปช่วยเหลือผู้คน

312
00:16:58,393 --> 00:17:00,978
เป็นวีรบุรุษอย่างเงียบ ๆ
- ใช่.

313
00:17:00,979 --> 00:17:03,314
ทิ้งเราไว้ข้างหลัง..

314
00:17:03,315 --> 00:17:05,567
ยินดีต้อนรับสู่
สโมสรภรรยาเรนเจอร์

315
00:17:08,361 --> 00:17:10,571
มอบมันให้ฉัน

316
00:17:10,572 --> 00:17:14,116
โอ้ ระวังนะเพื่อน

317
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
ฉันแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง
มีความสามารถมากกว่าฉัน

318
00:17:16,244 --> 00:17:17,828
มันคือกุญแจมือสีทอง

319
00:17:17,829 --> 00:17:19,163
อย่าฟังเขา

320
00:17:19,164 --> 00:17:21,248
เขาได้รับมาโนสเฟียร์ทั้งหมด
เมื่อเขาเบื่อ

321
00:17:21,249 --> 00:17:22,583
ฉันพูดตามตรงนะทอม

322
00:17:22,584 --> 00:17:25,169
เราแต่งงานกับทนายหย่าร้าง
เราค่อนข้างติดกับดัก

323
00:17:29,674 --> 00:17:32,468
ฉันไม่กังวล
เกี่ยวกับการแต่งงานของฉัน

324
00:17:32,469 --> 00:17:35,137
นอกจากนี้ รอมมีกำลังพิจารณาอยู่
เปลี่ยนความเชี่ยวชาญอยู่แล้ว

325
00:17:35,138 --> 00:17:36,263
นั่นทำอะไร
หมายถึงเหรอ?

326
00:17:36,264 --> 00:17:37,723
เหมือนคุณไม่รู้

327
00:17:37,724 --> 00:17:40,142
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
คุณไม่ได้เป็นหุ้นส่วน

328
00:17:40,143 --> 00:17:41,185
คุณไม่สามารถขโมยได้
ลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของฉัน

329
00:17:41,186 --> 00:17:42,186
แล้วพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้น

330
00:17:42,187 --> 00:17:43,687
ฉันไม่ได้ขโมยลูกค้าของคุณ

331
00:17:43,688 --> 00:17:45,397
คุณสูญเสียเขาไป
- ใช่ โอเค เราเข้าใจแล้ว เลนนีย์

332
00:17:45,398 --> 00:17:46,982
คุณเป็นปลาฉลาม
คุณไปในที่ที่มีเลือด

333
00:17:46,983 --> 00:17:48,400
คาดเดาอะไร?
ฉันก็เป็นฉลามเหมือนกัน

334
00:17:48,401 --> 00:17:49,943
- โอ้พระเจ้า เลนนีย์
- โอ้ใช่คุณเป็น

335
00:17:49,944 --> 00:17:51,236
- เหนื่อย.
- เลนนี่.

336
00:17:51,237 --> 00:17:52,488
-ยังเหนื่อยนิดหน่อย..
- ไลนีย์, ไลนีย์.

337
00:17:52,489 --> 00:17:54,156
- อยู่ห่างจากมัน.
- แค่ให้มันหยุดพัก

338
00:17:54,157 --> 00:17:55,866
- อยู่ข้างนอก--
- เขาเป็นส่วนหนึ่งของมัน เลนนีย์

339
00:17:55,867 --> 00:17:57,910
โอ้พระเจ้า พวกคุณ
เพียงแค่ให้มันหยุดพัก!

340
00:17:57,911 --> 00:17:59,036
เฮ้!

341
00:18:01,247 --> 00:18:02,748
เอาล่ะ พวกคุณ
เราต้องไป

342
00:18:02,749 --> 00:18:04,666
ดูสิ ฉันใช้ได้
การแบ่งทางชีวภาพ

343
00:18:04,667 --> 00:18:06,043
บางทีเราทุกคนอาจทำได้
- ใช่.

344
00:18:06,044 --> 00:18:07,211
- ใช่ใช่ไหม?
- น้องๆ...

345
00:18:07,212 --> 00:18:08,671
เราอยู่เฉยๆได้ไหม
ใกล้เส้นทางใช่ไหม?

346
00:18:08,672 --> 00:18:10,381
เราจะ--
- เฮ้ เลนนีย์

347
00:18:10,382 --> 00:18:11,465
- เอ่อ...
- เริ่มหนาว.

348
00:18:11,466 --> 00:18:12,758
โอ้ไม่เป็นไร
ฉันจะไปทางนี้.

349
00:18:12,759 --> 00:18:14,009
ใช่ ทำไม-ทำไมถึงไม่
เราใช้เข็มทิศเหรอ?

350
00:18:14,010 --> 00:18:16,470
ไม่ นี่มันเยี่ยมมาก
ทุกคนกำลังไป สมบูรณ์แบบ.

351
00:18:16,471 --> 00:18:18,222
เฮ้ คุณช่วยอยู่ใกล้ๆ หน่อยได้ไหม
ฉันจะพบคุณที่ไหน?

352
00:18:18,223 --> 00:18:19,682
คุณ เฮ้!

353
00:18:27,148 --> 00:18:28,982
โซอี้?

354
00:18:28,983 --> 00:18:30,901
เฮ้ โซอี้ คุณได้ยินฉันไหม?

355
00:18:30,902 --> 00:18:32,695
แอนนา คุณสบายดีไหม?

356
00:18:32,696 --> 00:18:34,822
ควันศักดิ์สิทธิ์ไม่อยากจะเชื่อ
ฉันกำลังรับแขก

357
00:18:34,823 --> 00:18:36,907
ในตู้เสื้อผ้า
- เฮ้ เฮ้ ฟังฉันนะ

358
00:18:36,908 --> 00:18:38,784
ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบ
ชาวแคมป์เหล่านี้

359
00:18:38,785 --> 00:18:40,452
พวกเขาบอกว่าเป็นเพื่อนกัน
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น

360
00:18:40,453 --> 00:18:42,246
พยายามจะฆ่ากัน

361
00:18:42,247 --> 00:18:44,581
ดึงขึ้นได้ไหม.
ฐานข้อมูล NCIC?

362
00:18:44,582 --> 00:18:48,085
เอ่อ..ไฟฟ้าดับแล้ว
อืม คอมพิวเตอร์ล่ม

363
00:18:48,086 --> 00:18:49,920
อึ.

364
00:18:49,921 --> 00:18:52,423
โอเค โอเค
อืม ใช้โทรศัพท์บ้านนะ

365
00:18:52,424 --> 00:18:53,507
โทรแจ้งตำรวจของรัฐ.

366
00:18:53,508 --> 00:18:54,508
ฉันจำเป็นต้องรู้
ถ้าคนเหล่านี้

367
00:18:54,509 --> 00:18:56,009
มีประวัติอาชญากรรม

368
00:18:56,010 --> 00:18:57,886
ชื่อคือ ไลนีย์ เวเบอร์

369
00:18:57,887 --> 00:18:59,764
สามีของเธอ
แพทริค มอนโกเมอรี่.

370
00:19:04,019 --> 00:19:05,144
บ้าเหรอโซอี้?

371
00:19:08,189 --> 00:19:09,106
โซอี้ คุณได้ยินฉันไหม?

372
00:19:09,107 --> 00:19:10,649
แอนนา?

373
00:19:21,119 --> 00:19:24,538
ไลนีย์ คุณโอเคไหม?

374
00:19:24,539 --> 00:19:27,374
ฉันสบายดี.
โทรศัพท์ของฉันมันไอ้เวร

375
00:19:27,375 --> 00:19:29,335
โอเค เราควรไป

376
00:19:35,508 --> 00:19:37,551
โปรดช่วยฉันด้วย

377
00:19:37,552 --> 00:19:40,012
ใครก็ได้ช่วยฉันที

378
00:19:40,013 --> 00:19:41,263
ช่วย.

379
00:19:49,397 --> 00:19:52,191
โอ้พระเจ้า
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ

380
00:19:52,192 --> 00:19:53,359
ฉันได้รับคุณ.
- ช่วยฉันด้วย

381
00:19:53,360 --> 00:19:55,277
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ฉัน-ฉันมีคุณแล้ว

382
00:19:55,278 --> 00:19:56,612
ไม่ ไม่ โรมี่
อย่าปล่อย!

383
00:19:56,613 --> 00:19:58,238
โรมี!

384
00:19:58,239 --> 00:19:59,740
โรมี ไม่-ไม่!
โรมี!

385
00:20:05,038 --> 00:20:06,831
โรมี!

386
00:20:09,584 --> 00:20:11,252
เฮ้ คุณอยู่บนนั้นเหรอ?

387
00:20:14,381 --> 00:20:15,214
เกิดอะไรขึ้น

388
00:20:15,215 --> 00:20:16,465
เธอล้มลงด้านข้าง
ของหุบเขา

389
00:20:16,466 --> 00:20:19,301
ฉันต้องการแพ็คของฉัน
- อะไร? เธอโอเคไหม?

390
00:20:19,302 --> 00:20:21,303
โรมีอยู่ที่ไหน?

391
00:20:21,304 --> 00:20:22,554
โอ้อึ
อึ!

392
00:20:22,555 --> 00:20:23,764
พวกคุณโยนฉัน
แพ็ค

393
00:20:23,765 --> 00:20:25,182
มันมีอุปกรณ์ของฉันอยู่ในนั้น

394
00:20:25,183 --> 00:20:26,392
- ฉันมาหาคุณ
- เลขที่!

395
00:20:26,393 --> 00:20:27,351
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

396
00:20:27,352 --> 00:20:29,395
โรมี่อยู่ที่นั่นคนเดียว
ฉันอยากจะช่วย

397
00:20:29,396 --> 00:20:30,771
เลขที่!

398
00:20:30,772 --> 00:20:32,524
โยนกระเป๋าของฉันมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

399
00:20:34,442 --> 00:20:35,609
ให้ฉันช่วย.

400
00:20:35,610 --> 00:20:38,028
คุณสามารถช่วยได้โดย
กำลังจะไปที่พักพิง

401
00:20:38,029 --> 00:20:40,614
ถ้าผมพูดถูกก็ควรมี
ห้องโดยสารห่างออกไปสองสามไมล์

402
00:20:40,615 --> 00:20:42,241
ใช่แล้วถ้าคุณผิดล่ะ?

403
00:20:42,242 --> 00:20:44,118
- ฟ้องฉัน.
- แค่ทำตามที่เธอบอก

404
00:20:44,119 --> 00:20:45,369
- เอาล่ะ ไปกันเลย
- ไป!

405
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
ไปกันเลย
เฮ้.

406
00:20:56,214 --> 00:20:58,216
ช่วยฉันด้วย
โปรดช่วยฉันด้วย

407
00:21:07,892 --> 00:21:10,602
เอาล่ะ เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง
ตายแล้ว

408
00:21:10,603 --> 00:21:12,981
และทั้งหมดที่เราได้รับก็คือ
กาแฟและผ้าห่มไม่ดี

409
00:21:17,193 --> 00:21:20,029
ขอบคุณ.

410
00:21:20,030 --> 00:21:22,740
อืม อืม
แต่ฉันมีช่องว่าง

411
00:21:22,741 --> 00:21:25,200
ฉันไม่สามารถเข้าถึงฐานข้อมูลได้
เพราะไฟฟ้าดับแล้ว

412
00:21:25,201 --> 00:21:27,411
ครับท่าน!
ฉันจะไปหาคุณ

413
00:21:27,412 --> 00:21:29,663
เรามีจำนวนมาก
โปรดดำเนินการที่นี่

414
00:21:29,664 --> 00:21:30,664
ตกลง.

415
00:21:30,665 --> 00:21:31,749
ไม่ ไม่ ไม่
ฟังฉัน

416
00:21:31,750 --> 00:21:34,752
เธอเป็นเรนเจอร์
เราขาดการติดต่อ

417
00:21:34,753 --> 00:21:37,504
ไม่ มันไม่ใช่สัญญาณขอความช่วยเหลือ

418
00:21:37,505 --> 00:21:41,717
แต่ถ้าเรารอสัญญาณขอความช่วยเหลือ
มันจะสายเกินไป

419
00:21:44,429 --> 00:21:45,888
ขอบคุณที่ไม่มีอะไร

420
00:21:45,889 --> 00:21:47,681
วันนี้แย่มาก

421
00:21:47,682 --> 00:21:49,517
ใช้ได้.

422
00:21:52,145 --> 00:21:56,565
สวัสดี ฉันกำลังมองหา
เอ่อ เยเรมีย์ พอลสัน

423
00:21:56,566 --> 00:22:00,569
ใช่แล้ว เขายื่นข้อเสนอมา
บนที่ดินบางแห่งที่ฉันเป็นเจ้าของ

424
00:22:00,570 --> 00:22:02,696
ขอโทษที ฉัน-ฉัน-ฉันไม่ได้ยินคุณ

425
00:22:02,697 --> 00:22:04,365
ใช่ ฉันสามารถ--

426
00:22:04,366 --> 00:22:06,450
คุยด้วยได้ไหม
คุณพอลสัน กรุณา?

427
00:22:06,451 --> 00:22:09,495
ฉัน-- สวัสดี?

428
00:22:09,496 --> 00:22:11,538
สวัสดี? สวัสดี?
เฮ้!

429
00:22:11,539 --> 00:22:12,915
มาเลย...

430
00:22:12,916 --> 00:22:14,750
ฉันได้ยินมาว่ามี
บริการเซลล์ที่นี่

431
00:22:14,751 --> 00:22:16,627
ห้องน้ำพังแล้ว

432
00:22:16,628 --> 00:22:18,420
เต็มสถานีแล้ว
ของนักเดินป่าที่โกรธแค้น

433
00:22:18,421 --> 00:22:20,672
ไฟดับแล้ว
Zoey อยู่บนก้นของฉัน

434
00:22:20,673 --> 00:22:23,133
พระเจ้าของแอนนารู้ว่าอยู่ที่ไหน

435
00:22:23,134 --> 00:22:24,802
และเยเรมีย์ พอลสัน
กำลังกดดันฉัน

436
00:22:24,803 --> 00:22:27,096
เพื่อขายที่ดินของฉันให้เขา

437
00:22:27,097 --> 00:22:30,307
เขาเหลือแล้ว
หลายข้อความ

438
00:22:31,226 --> 00:22:33,268
คุณต้องการไหล่
จะร้องไห้แล้วเจฟฟ์?

439
00:22:33,269 --> 00:22:35,437
ไม่

440
00:22:35,438 --> 00:22:37,314
ฟรีด้า คุณ...
ทำงานได้ดีมาก

441
00:22:37,315 --> 00:22:38,399
- ขอบคุณ.
- แขวนอยู่ตรงนั้น

442
00:22:38,400 --> 00:22:40,359
เอ่อ อย่า-อย่า
ทำมันเจฟฟ์

443
00:22:40,360 --> 00:22:42,528
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
กำลังจะทํา

444
00:22:42,529 --> 00:22:44,239
อย่าทำอย่างนั้น

445
00:22:50,203 --> 00:22:52,454
และไม่มีบาร์

446
00:23:20,692 --> 00:23:23,610
รออยู่นะโรมี

447
00:23:23,611 --> 00:23:25,946
ฉันเกือบจะถึงแล้ว

448
00:23:25,947 --> 00:23:28,991
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย...

449
00:23:28,992 --> 00:23:30,993
ไม่เป็นไร.
ฉันอยู่ที่นี่ฉันอยู่ที่นี่

450
00:23:30,994 --> 00:23:32,745
ช่วยฉันด้วย

451
00:23:32,746 --> 00:23:34,621
เลขที่!

452
00:23:34,622 --> 00:23:36,498
ให้ฉันเห็นให้ฉันดู

453
00:23:36,499 --> 00:23:37,875
โปรดช่วยฉันด้วย

454
00:23:37,876 --> 00:23:39,668
เลขที่! เลขที่!
- ว้าวว้าวว้าว!

455
00:23:39,669 --> 00:23:41,128
โรมี ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร

456
00:23:41,129 --> 00:23:42,713
โรมี ไม่เป็นไร

457
00:23:42,714 --> 00:23:44,506
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
ใช้ได้.

458
00:23:44,507 --> 00:23:45,883
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
- ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

459
00:23:45,884 --> 00:23:47,092
- ฉันรู้ ฉันจะช่วยคุณ
- ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

460
00:23:47,093 --> 00:23:47,760
ฉันจะช่วยคุณ.
ใช้ได้.

461
00:23:47,761 --> 00:23:48,761
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

462
00:23:48,762 --> 00:23:50,262
ใช้ได้. คุณต้องให้ฉัน
ช่วยคุณได้ โอเค?

463
00:23:50,263 --> 00:23:52,222
ฉันจะเฝือกขาของคุณ
แค่อยู่เฉยๆเพื่อฉัน

464
00:23:52,223 --> 00:23:53,515
เดี๋ยว.
- ฉันอยากกลับบ้าน

465
00:23:53,516 --> 00:23:55,017
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
- ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

466
00:23:55,018 --> 00:23:56,602
ฉันรู้.
คุณตกใจมาก

467
00:23:56,603 --> 00:23:58,479
ฉันจะให้คุณ
หนึ่งในนั้น

468
00:23:58,480 --> 00:24:00,481
เอาล่ะที่นี่

469
00:24:03,360 --> 00:24:04,777
ฉันต้องการคุณ
เพื่อรับสิ่งนี้ โอเค?

470
00:24:04,778 --> 00:24:05,694
มันคือขนมเปรี้ยว

471
00:24:05,695 --> 00:24:07,321
มันจะช่วยคุณได้
ด้วยความตกใจ

472
00:24:07,322 --> 00:24:09,282
ให้ตายเถอะ ฉันต้องเฝือกสิ่งนี้
เพียงแค่อยู่นิ่งๆ

473
00:24:14,287 --> 00:24:16,080
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน โอเค?
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

474
00:24:16,081 --> 00:24:17,581
ให้ฉันดู.

475
00:24:17,582 --> 00:24:18,874
ฉันจะต้องการคุณ
ที่จะถือสิ่งเหล่านี้

476
00:24:18,875 --> 00:24:20,125
คุณช่วยถือสิ่งเหล่านี้ให้ฉันได้ไหม?

477
00:24:20,126 --> 00:24:22,170
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

478
00:24:24,089 --> 00:24:26,757
ฉันไม่ได้-ฉันไม่ได้--

479
00:24:26,758 --> 00:24:29,385
โอเค ไม่เป็นไร

480
00:24:29,386 --> 00:24:31,387
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร

481
00:24:31,388 --> 00:24:34,474
คุณทำได้ดี.
- ฉ-ฉันไม่ได้ล้ม

482
00:24:36,142 --> 00:24:39,520
ฉันไม่ได้--
ฉันไม่ตก.

483
00:24:39,521 --> 00:24:42,398
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่ได้ล้มเหรอ?

484
00:24:42,399 --> 00:24:45,901
ฉันกำลังเดิน
และมีคนมาข้างหลัง

485
00:24:45,902 --> 00:24:48,362
และพวกเขาก็ผลักฉัน

486
00:24:48,363 --> 00:24:51,990
รอก่อน คุณไม่ได้
ใส่แจ็กเก็ตตัวนี้เหรอ?

487
00:24:51,991 --> 00:24:54,201
ไม่ ฉันใส่มันแล้ว
เพราะว่าฉันหนาว

488
00:24:54,202 --> 00:24:56,162
แต่นี่ไม่ใช่
แจ็กเก็ตของคุณ?

489
00:24:58,081 --> 00:24:59,999
ไม่ มันเป็นของเลนนีย์

490
00:25:00,000 --> 00:25:03,377
เขาไม่ได้พยายามที่จะผลักดันคุณ
เขาพยายามผลักเธอ

491
00:25:03,378 --> 00:25:04,837
ไม่ คุณเป็นใคร
พูดถึงเหรอ?

492
00:25:04,838 --> 00:25:07,131
โอ้พระเจ้า แพทริค

493
00:25:07,132 --> 00:25:08,465
ทั้งสามท่าน
เป็นการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง

494
00:25:08,466 --> 00:25:09,967
ฉันลืมเกี่ยวกับ
กฎข้อที่หนึ่ง

495
00:25:09,968 --> 00:25:12,469
เป็นสามีเสมอ

496
00:25:12,470 --> 00:25:14,471
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

497
00:25:14,472 --> 00:25:16,473
ฉันกำลังบอกว่าฉันส่งเพื่อนของคุณ
สู่กระท่อมกลางป่า

498
00:25:16,474 --> 00:25:18,560
กับผู้ชายคนนั้น
ที่พยายามจะฆ่าเธอ

499
00:25:19,853 --> 00:25:23,147
มาเร็ว.

500
00:25:23,148 --> 00:25:24,982
เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

501
00:25:24,983 --> 00:25:26,150
ฉันได้รับคุณ.

502
00:25:27,402 --> 00:25:32,490
มาเร็ว.
- โอ้.

503
00:25:40,081 --> 00:25:43,917
เพียงเพื่อดูว่ามันคืออะไร

504
00:25:43,918 --> 00:25:47,629
และเขาก็นอนต่อไป
โซฟาเป็นเวลาสองวัน

505
00:25:47,630 --> 00:25:49,256
เขาไปหรือเปล่า
ถึงหมอเหรอ?

506
00:25:49,257 --> 00:25:50,716
คุณคิดว่าเขาไป
ถึงหมอเหรอ?

507
00:25:50,717 --> 00:25:52,593
คิดว่าไม่

508
00:25:52,594 --> 00:25:54,345
อืมมม ไม่นะ

509
00:25:54,346 --> 00:25:57,473
เพราะเขาคิดว่าเขาเป็น
เสียงกระซิบเห็ด

510
00:25:57,474 --> 00:25:59,850
- อืม...
- และอีกครั้ง

511
00:25:59,851 --> 00:26:01,852
เขาพบ
เม่นได้รับบาดเจ็บ

512
00:26:01,853 --> 00:26:04,730
ซึ่งฟังดูน่ารัก

513
00:26:04,731 --> 00:26:06,607
จากนั้นเราก็เลี้ยงมัน
กลับสู่สุขภาพ

514
00:26:06,608 --> 00:26:09,818
และ...ก็น่ารักน้อยลง

515
00:26:09,819 --> 00:26:13,697
แล้วก็มี
บ้านพักของเรนเจอร์

516
00:26:13,698 --> 00:26:15,240
คุณรู้?
คุณเคยได้ยิน

517
00:26:15,241 --> 00:26:17,618
ฉันเคยได้ยิน.

518
00:26:17,619 --> 00:26:19,078
ครั้งหนึ่งฉันมี
ตกสะเก็ดบนเข่าของฉัน

519
00:26:19,079 --> 00:26:22,873
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา
มีหนูกำลังกินมันอยู่

520
00:26:22,874 --> 00:26:24,792
มีหนูตัวหนึ่ง
กินสะเก็ดของคุณเหรอ?

521
00:26:24,793 --> 00:26:26,543
ฉันควรจะไป

522
00:26:26,544 --> 00:26:28,170
คุณไม่จบ
เบียร์ของคุณ

523
00:26:28,171 --> 00:26:30,214
ไม่ ฉันไม่เป็นอะไรมาก
ของนักดื่ม

524
00:26:32,175 --> 00:26:34,802
แต่ถ้าคุณกำลังเดทอยู่
แอนนา พีเจียน,

525
00:26:34,803 --> 00:26:35,803
คุณต้องการมัน
มากกว่าที่ฉันทำ

526
00:26:38,473 --> 00:26:40,891
ล้อเล่นนะ

527
00:26:40,892 --> 00:26:42,393
ดูแลตัวเองนะเบธานี

528
00:26:51,653 --> 00:26:53,737
คุณ-คุณสบายดีไหม?

529
00:27:01,579 --> 00:27:03,497
ฉันเกลียดฝน

530
00:27:10,422 --> 00:27:13,924
ฉันจมน้ำ

531
00:27:13,925 --> 00:27:17,594
อ้าวเกือบจมน้ำแล้ว

532
00:27:17,595 --> 00:27:21,974
ฉันอายุ 10 ขวบ พายุร้าย

533
00:27:21,975 --> 00:27:24,227
ฉัน-ฉัน และลูกพี่ลูกน้องของฉัน
อยู่ในน้ำ

534
00:27:26,730 --> 00:27:29,606
พวกเขาทั้งหมดใหญ่
พวกเขาสามารถว่ายน้ำได้

535
00:27:29,607 --> 00:27:31,608
ฉันยังตัวเล็ก

536
00:27:31,609 --> 00:27:33,445
ฉันโดนจับได้
ในปัจจุบัน

537
00:27:35,321 --> 00:27:37,574
ใช่...

538
00:27:39,367 --> 00:27:40,993
มันเกิดขึ้น.

539
00:27:40,994 --> 00:27:42,745
ลูกพี่ลูกน้องของฉันดึงฉันออกไป

540
00:27:42,746 --> 00:27:45,040
ฉันจึงโชคดีอยู่เสมอ

541
00:27:46,791 --> 00:27:50,378
แต่โชคของฉัน
ฉันคิดว่าเพิ่งออกไป

542
00:27:53,089 --> 00:27:55,258
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี

543
00:27:56,301 --> 00:27:58,427
แอนนาได้ชุดของเธอหรือยัง?

544
00:27:58,428 --> 00:28:01,473
ใช่. ฉันแน่ใจว่าเธอมีมัน
ก่อนที่เธอจะจากไป

545
00:28:06,644 --> 00:28:08,271
เปลี่ยนโชคของเธอ

546
00:28:12,484 --> 00:28:14,234
เราก็ได้รับหลังของคุณเช่นกัน

547
00:28:14,235 --> 00:28:17,821
ไม่สามารถแก้ไขได้
อึทั้งหมดนี้เพียงอย่างเดียว

548
00:28:17,822 --> 00:28:19,574
ขอบคุณ.

549
00:28:26,581 --> 00:28:28,248
ส่วนตัวใดๆ
คำแนะนำ?

550
00:28:28,249 --> 00:28:30,709
สถานที่ที่คุณแนะนำฉันลองดู
ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

551
00:28:30,710 --> 00:28:32,336
ผู้ชายเจ็บก้นจังเลย

552
00:28:32,337 --> 00:28:34,380
- ใช่.
- ใช่?

553
00:28:34,381 --> 00:28:35,672
ค่อนข้างช่างพูดสำหรับผู้ชาย
ใครหมดหวัง

554
00:28:35,673 --> 00:28:37,425
เพื่อหาแฟนของเขาใช่ไหม?

555
00:28:44,766 --> 00:28:47,434
คุณอยู่ที่ไหนสาวน้อย?

556
00:28:47,435 --> 00:28:51,021
โอเค เอาล่ะ คุณสามารถ...
แฟนของคุณ

557
00:28:51,022 --> 00:28:53,108
ไลนี่ ใช่ไหม?

558
00:29:10,625 --> 00:29:12,876
เมื่อฉันคุยกับแอนนา
เธอขอให้ฉันดู

559
00:29:12,877 --> 00:29:15,045
ผู้ไปพักแรมที่เธอไป
เพื่อไปอพยพ

560
00:29:15,046 --> 00:29:16,505
เธอให้ชื่อฉัน

561
00:29:16,506 --> 00:29:18,549
แต่คอมพิวเตอร์ไม่ทำงาน
เพราะไฟดับ

562
00:29:18,550 --> 00:29:20,926
โซอี้ ช้าลงหน่อย

563
00:29:22,929 --> 00:29:24,638
เธออยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อเลนนี่

564
00:29:24,639 --> 00:29:26,223
และแพทริคสามีของเธอ

565
00:29:26,224 --> 00:29:27,725
คุณรู้ไหมว่าเราเห็นอย่างไร
เพื่อนข้างนอก

566
00:29:27,726 --> 00:29:29,893
พยายามที่จะดังขึ้น
คริสติน่า?

567
00:29:29,894 --> 00:29:31,228
ริซซ์?

568
00:29:31,229 --> 00:29:34,064
ชอบดึงเธอ
เหมือนเขากำลังพยายามทำคะแนน

569
00:29:34,065 --> 00:29:36,900
เช่น พาเธอไป
นอนกับเขา

570
00:29:36,901 --> 00:29:39,111
ชื่อแฟนสาวของเขา
คือ ไลนีย์ เวเบอร์

571
00:29:39,112 --> 00:29:41,864
เขากำลังทำอะไรสักอย่าง

572
00:29:41,865 --> 00:29:43,366
ฉันจะหาคำตอบ
มันคืออะไร

573
00:29:50,623 --> 00:29:52,709
คุณ.
สำนักงานของฉัน

574
00:30:07,265 --> 00:30:10,142
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่จริงๆเหรอ?

575
00:30:10,143 --> 00:30:11,977
ฉันแค่รออยู่
เพื่อหาแฟนของฉัน

576
00:30:11,978 --> 00:30:14,938
ขวา.
แฟนของคุณ.

577
00:30:14,939 --> 00:30:16,398
คนที่คุณเป็น
กังวลมาก

578
00:30:16,399 --> 00:30:19,109
ฉันเห็นคุณเคลื่อนไหว
เกี่ยวกับคริสตินา

579
00:30:19,110 --> 00:30:20,319
คุณคือคนที่จะไม่
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

580
00:30:20,320 --> 00:30:22,488
เธออยู่กับสามีของเธอ

581
00:30:22,489 --> 00:30:24,031
ฉันมีความรู้สึก
คุณรู้อยู่แล้วว่า

582
00:30:24,032 --> 00:30:26,033
ดังนั้น Lainey และฉัน
กำลังมีความสัมพันธ์กัน

583
00:30:26,034 --> 00:30:27,368
เรื่องใหญ่.

584
00:30:27,369 --> 00:30:29,286
ฟังนะ

585
00:30:29,287 --> 00:30:31,955
ฉันสูบบุหรี่ครั้งสุดท้าย
บุหรี่ฉุกเฉิน

586
00:30:31,956 --> 00:30:33,999
ฉันอยากกลับบ้าน

587
00:30:34,000 --> 00:30:35,709
หนึ่งในเรนเจอร์ของเรา
อยู่กับเธอตอนนี้

588
00:30:35,710 --> 00:30:39,171
เธอบอกว่ามีใครบางคน
ยุ่งกับม้าของ Lainey

589
00:30:39,172 --> 00:30:41,383
หากคุณรู้อะไรบางอย่าง
คุณต้องบอกเรา

590
00:30:47,138 --> 00:30:49,098
พวกเขาทั้งหมดตกอยู่ในอันตราย

591
00:30:49,099 --> 00:30:51,266
จากใคร?
คุณ?

592
00:30:51,267 --> 00:30:53,311
ฉันไม่ใช่คนนั้น
คุณควรจะกังวล

593
00:31:00,110 --> 00:31:01,611
แขวนแน่น.

594
00:31:03,321 --> 00:31:05,490
ฉันรู้จักแพทริค
เขาจะไม่ทำร้ายเลนนีย์

595
00:31:07,534 --> 00:31:08,409
ให้ฉันมือ.

596
00:31:08,410 --> 00:31:10,077
โอ้พระเจ้า โรมี!
โรมี!

597
00:31:10,078 --> 00:31:12,663
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?
- ขาของคุณ!

598
00:31:12,664 --> 00:31:14,415
คุณสบายดีไหม?
โอ้พระเจ้า

599
00:31:14,416 --> 00:31:16,583
ขอฉันดูขาของคุณหน่อยสิ
ให้ขาของคุณกับฉัน

600
00:31:16,584 --> 00:31:18,001
คุณสบายดีไหม?
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?

601
00:31:18,002 --> 00:31:20,212
คุณกำลังถามฉันเหรอ? คุณคือ
ผู้ที่ลงไปในหุบเขา

602
00:31:20,213 --> 00:31:22,089
น่าเสียดาย เป็นของสามีคุณ
พยายามจะฆ่าคุณ

603
00:31:22,090 --> 00:31:23,173
อะไร

604
00:31:23,174 --> 00:31:25,092
โอเค เอ่อ...

605
00:31:25,093 --> 00:31:28,387
ฉันคิดว่าพายุ
กำลังทำให้คุณเป็นบ้า

606
00:31:28,388 --> 00:31:29,888
โอ้โอเค
คุณต้องการที่จะทำให้มันยากขึ้น?

607
00:31:29,889 --> 00:31:32,684
แน่นอน. ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีฆาตกร
กรมธรรม์ประกันชีวิต

608
00:31:34,519 --> 00:31:35,769
มากเกินพอ

609
00:31:35,770 --> 00:31:38,105
การหย่าร้างทนายความหย่าร้าง
จะไม่ทำให้คุณได้รับแม้แต่สตางค์

610
00:31:38,106 --> 00:31:39,481
แกล้งเกิดอุบัติเหตุง่ายกว่า

611
00:31:39,482 --> 00:31:42,818
โอเค มันบ้าไปแล้ว
ฉันไม่อยากทิ้งภรรยาของฉัน

612
00:31:42,819 --> 00:31:45,446
เธอนั่นแหละที่นอกใจฉัน

613
00:31:45,447 --> 00:31:46,405
อะไร

614
00:31:46,406 --> 00:31:48,532
ใช่ ฉันเคยเห็นแล้ว
ข้อความของเขา เลนนีย์

615
00:31:48,533 --> 00:31:50,534
ฉันได้ยินเสียงของเขา
เขาโทรหาคุณตอนกลางคืน

616
00:31:50,535 --> 00:31:52,327
แล้วนี่มันเกี่ยวกับอะไร
ลงโทษเธอที่ทิ้งคุณไปเหรอ?

617
00:31:52,328 --> 00:31:53,662
ไม่ ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะฆ่าเธอ

618
00:31:53,663 --> 00:31:55,622
ฉันไม่มีแฟน
แพทริค!

619
00:31:55,623 --> 00:31:56,790
คุณซ่อนทุกข้อความ
เขาส่งคุณ

620
00:31:56,791 --> 00:31:58,293
- เพราะเขาคือ--
- เขาคือใคร?

621
00:32:01,796 --> 00:32:03,338
เขาเป็น P.I. โอเคไหม?

622
00:32:03,339 --> 00:32:06,050
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันบอกฉัน
เธอแต่งงานกับคนแปลกหน้า

623
00:32:06,051 --> 00:32:07,134
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
เธอปลอดภัย

624
00:32:07,135 --> 00:32:09,637
อะไร
คุณจ้าง P.I. หรือไม่?

625
00:32:12,140 --> 00:32:14,726
คุณยังคงทำสิ่งนั้นอยู่
คุณบอกว่าจะหยุด

626
00:32:16,353 --> 00:32:18,480
"นิ่ง?"
เขาพูดว่าอะไร "ยัง?"

627
00:32:19,689 --> 00:32:21,690
คุณเป็นคนโรแมนติก
มันบดบังการตัดสินของคุณ

628
00:32:21,691 --> 00:32:24,026
และบางครั้งฉันก็เช็คเอาท์
คุณกำลังเดทกับใครอยู่ โอเค?

629
00:32:24,027 --> 00:32:25,402
มันเป็นความรอบคอบ!

630
00:32:25,403 --> 00:32:27,154
เลนนี่...
คุณต้องหยุดทำเช่นนี้

631
00:32:27,155 --> 00:32:29,406
คุณต้องหยุด
ควบคุมชีวิตของฉัน

632
00:32:29,407 --> 00:32:31,158
ชีวิตการทำงานของฉัน ชีวิตรักของฉัน

633
00:32:31,159 --> 00:32:33,035
นักฆ่าแห่งแทร็กพันธมิตร!

634
00:32:33,036 --> 00:32:35,662
ฉันไม่ใช่หุ่นเชิดของคุณ
ไลนีย์,

635
00:32:35,663 --> 00:32:37,749
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
กำจัดทอม

636
00:32:39,417 --> 00:32:41,043
นั่นเป็นเปลวไฟที่ค่อนข้างแข็ง

637
00:32:41,044 --> 00:32:43,629
สำหรับคนที่ไม่มีแคมป์ปิ้ง
ประสบการณ์ทอม

638
00:32:43,630 --> 00:32:45,839
ได้โปรด
อย่าให้ฉันเข้าไปเกี่ยวข้อง

639
00:32:45,840 --> 00:32:47,591
ฉัน-ฉันแทบไม่รู้จักคนพวกนี้เลย

640
00:32:47,592 --> 00:32:50,844
คุณอยู่กับโรมีเมื่อไร
เธอกำลังขี่ม้า

641
00:32:50,845 --> 00:32:53,889
คุณอยู่ที่นั่นในป่า
เมื่อเธอถูกผลัก

642
00:32:53,890 --> 00:32:56,058
ฉันเห็นการแสดงออกของคุณ
เมื่อ Lainey พูดถึง DUI

643
00:32:56,059 --> 00:32:58,060
นั่นคือเมื่อคุณ
คิดออกแล้ว

644
00:32:58,061 --> 00:32:59,436
และคุณก็คิดว่า
“ช่างเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

645
00:32:59,437 --> 00:33:02,523
"การที่จะกำจัดใครสักคน
นั่นกำลังมองดูคุณอยู่”

646
00:33:03,900 --> 00:33:07,403
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

647
00:33:07,404 --> 00:33:09,364
สงสัยฉันต้องมีแผนใหม่

648
00:33:15,078 --> 00:33:20,666
ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
แต่เขากระโดดประกันตัว

649
00:33:20,667 --> 00:33:23,711
ผลักภรรยาของเขา
ลงบันได

650
00:33:23,712 --> 00:33:25,295
แอนนาอยู่ข้างนอกนั่น
กับนักฆ่า

651
00:33:25,296 --> 00:33:27,423
กายมีประวัติ.
ที่จะแต่งงานกับผู้หญิงที่ร่ำรวย

652
00:33:27,424 --> 00:33:29,008
ซึ่งเสียชีวิตอย่างลึกลับ

653
00:33:29,009 --> 00:33:30,801
อีกสองคนที่ฉันรู้จัก

654
00:33:30,802 --> 00:33:32,261
ก็พยายามไขว่คว้า
ของลูกค้าของฉัน เลนนีย์

655
00:33:32,262 --> 00:33:35,305
แต่ฉันไม่สามารถไปถึงได้
เธอตั้งแต่เธอไปถึงสวนสาธารณะ

656
00:33:35,306 --> 00:33:36,348
ดังนั้นฉันอยู่นี่

657
00:33:36,349 --> 00:33:39,018
เขาอันตรายขนาดนั้นเลยเหรอ?

658
00:33:39,019 --> 00:33:41,104
ใครจะรู้ว่าเขาจะทำอะไร
เมื่อเขาจนมุม

659
00:33:42,689 --> 00:33:44,356
คุณพูดถูก
เธอกำลังประสบปัญหา

660
00:33:44,357 --> 00:33:46,567
เราต้องพาเธอออกไปจากที่นั่น
พายุแตก.

661
00:33:46,568 --> 00:33:48,819
อานขึ้นกันเถอะ
อยู่ที่นี่.

662
00:33:54,367 --> 00:33:55,492
คุณพบอะไร?

663
00:33:55,493 --> 00:33:57,494
ชาวแคมป์อยู่ที่นี่

664
00:33:57,495 --> 00:34:00,080
ออกทุกเส้นทาง.
จะถูกน้ำท่วม

665
00:34:00,081 --> 00:34:04,418
เคยมีเส้นทางที่นี่
และสถานีเรนเจอร์เก่าด้วย

666
00:34:04,419 --> 00:34:06,670
มันคงเป็นอย่างนั้น

667
00:34:06,671 --> 00:34:08,005
ฉันแค่หวัง
เราไม่สายเกินไป

668
00:34:08,006 --> 00:34:09,382
ใช่.

669
00:34:11,968 --> 00:34:13,719
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- แค่ให้ฉันไปที่ประตูนั้น

670
00:34:13,720 --> 00:34:14,928
และเราสามารถลืมได้
ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

671
00:34:14,929 --> 00:34:16,389
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

672
00:34:17,515 --> 00:34:19,350
แพทริค! แพทริค!

673
00:34:21,728 --> 00:34:25,356
เลขที่!

674
00:34:25,357 --> 00:34:26,690
เขาแทงฉัน

675
00:34:26,691 --> 00:34:30,153
โอ้พระเจ้า!
แพทริค คุณโอเคไหม?

676
00:34:42,791 --> 00:34:44,459
ไฟไหม้ห้องโดยสาร!

677
00:34:56,304 --> 00:34:59,265
พวกหยุดเขา!

678
00:35:01,810 --> 00:35:04,853
ฉันมองไม่เห็น!

679
00:35:11,403 --> 00:35:13,278
ประตูมันติดอยู่!

680
00:35:13,279 --> 00:35:16,490
มีทางออกอื่นไหม?
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

681
00:35:16,491 --> 00:35:18,200
แล้วหน้าต่างล่ะ?

682
00:35:18,201 --> 00:35:19,368
พวกเขาขึ้นเครื่องแล้ว!

683
00:35:23,164 --> 00:35:25,040
โอ้ไม่
เราจะเผาที่นี่

684
00:35:25,041 --> 00:35:26,250
เพียงแค่ได้รับต่ำ
ลงไปที่พื้น

685
00:35:26,251 --> 00:35:28,460
เราจะหมดไป
ของอากาศก่อน

686
00:35:32,173 --> 00:35:34,467
ฉัน-ฉันคิดว่า
มีทางออกที่นี่

687
00:35:39,389 --> 00:35:40,556
ระวัง!

688
00:36:02,537 --> 00:36:05,372
โรมี พวกคุณ
เห็นทางออกไหม?

689
00:36:08,626 --> 00:36:10,502
มันควันเกินไป

690
00:36:10,503 --> 00:36:11,503
ฉันไม่สามารถมองเห็น.
เราอยู่ที่ไหน?

691
00:36:11,504 --> 00:36:13,047
แพทริค ตามฉันมา

692
00:36:13,048 --> 00:36:14,798
มันเป็นกล่อง.
เราอยู่ในกล่อง

693
00:36:16,593 --> 00:36:17,801
แอนนา ไฟอยู่
อยู่นอกการควบคุม

694
00:36:17,802 --> 00:36:20,220
เราจำเป็นต้องค้นหา
ทางออกที่นี่

695
00:36:20,221 --> 00:36:21,389
แอนนา?

696
00:36:31,691 --> 00:36:34,151
แอนนา! สวัสดี?!
- หุบปากสักครู่!

697
00:36:34,152 --> 00:36:35,819
สวัสดี?!

698
00:36:35,820 --> 00:36:37,696
พวกคุณ ฉันเป็นคนกลัวที่แคบ
ฉันแค่--

699
00:36:37,697 --> 00:36:39,198
ไม่สามารถมองเห็นได้
กำลังทำให้มันแย่ลง

700
00:36:39,199 --> 00:36:40,199
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
ตกลง?

701
00:36:40,200 --> 00:36:42,076
คุยกับฉัน.
บอกฉันว่าคุณพบกันได้อย่างไร

702
00:36:42,077 --> 00:36:43,327
เราต้องทำ
การนำเสนอ

703
00:36:43,328 --> 00:36:45,954
และ-และเราทุกคนต้องการ
เพื่อเป็นผู้นำ

704
00:36:45,955 --> 00:36:47,081
ใช่แล้ว พวกเราทุกคนต่างก็เป็นฉลาม

705
00:36:47,082 --> 00:36:48,957
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่เราเห็น
ในกันและกัน

706
00:36:48,958 --> 00:36:51,585
อึฉันขอโทษจริงๆ

707
00:36:51,586 --> 00:36:52,711
ถ้าเราตาย...

708
00:36:52,712 --> 00:36:54,630
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าบอกว่าตาย..

709
00:36:54,631 --> 00:36:56,340
ฉันเสียใจ.
ฉันหมายถึงมัน

710
00:36:56,341 --> 00:36:58,385
ฉันจะเปลี่ยน โอเคไหม?
ฉันสัญญา.

711
00:36:59,594 --> 00:37:01,553
บอร์ดพวกนี้เน่าแล้ว

712
00:37:01,554 --> 00:37:03,055
ที่นั่น. ที่นั่น!
- อะไร?

713
00:37:03,056 --> 00:37:04,681
ตรงนั้น!
เราอยู่ในโรงเก็บของ!

714
00:37:04,682 --> 00:37:06,226
รอ!

715
00:37:21,825 --> 00:37:25,369
ลุกขึ้น.

716
00:37:25,370 --> 00:37:28,622
แอนนา!

717
00:37:28,623 --> 00:37:30,791
- โซอี้!
- แพทริค...

718
00:37:30,792 --> 00:37:32,835
โซอี, ทอม...

719
00:37:32,836 --> 00:37:36,797
เรารู้.
เรารู้.

720
00:37:36,798 --> 00:37:38,508
เราจับเขาแล้ว
ในพุ่มไม้

721
00:37:41,636 --> 00:37:43,304
เขากำลังพยายาม
ที่จะลงเอซ

722
00:37:51,646 --> 00:37:53,814
มันจบแล้ว
คุณปลอดภัยแล้ว

723
00:38:07,871 --> 00:38:10,414
ฉันสบายดี.

724
00:38:10,415 --> 00:38:13,792
เฮ้!

725
00:38:13,793 --> 00:38:15,628
ในที่สุด. ใช่.

726
00:38:20,508 --> 00:38:23,010
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรมี
ออกไปที่นั่นคนเดียว

727
00:38:23,011 --> 00:38:24,678
ตกลง?
ฉันรู้.

728
00:38:24,679 --> 00:38:28,182
เราต้องการไดนามิกที่ดีกว่า
คุณไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

729
00:38:28,183 --> 00:38:31,352
ฉันไม่มีวันช่วยหรอก

730
00:38:31,353 --> 00:38:33,521
มีบุญเป็นอยู่
แอนนา ผู้เล่นในทีม

731
00:38:42,906 --> 00:38:45,866
คุณโอเคไหม? คุณแน่ใจเหรอ?

732
00:38:45,867 --> 00:38:48,035
เฮ้.

733
00:38:48,036 --> 00:38:49,536
คุณโอเคไหม?

734
00:38:49,537 --> 00:38:53,123
ผู้คนจัดการกับหัวใจที่แตกสลาย
ทุกวันใช่ไหม?

735
00:38:53,124 --> 00:38:57,753
แต่อย่างน้อย
ฉันมีคนของฉัน

736
00:38:57,754 --> 00:39:00,839
พวกคุณสนิทกันมากใช่ไหม?

737
00:39:00,840 --> 00:39:04,468
คงจะใช้ได้นะ
ขอบเขตบางอย่าง

738
00:39:04,469 --> 00:39:06,553
น้องสาวของฉัน
ใครเป็นจิตแพทย์

739
00:39:06,554 --> 00:39:09,932
จะบอกว่าใช่

740
00:39:09,933 --> 00:39:12,393
แต่พวกเขาช่วยฉัน
ผ่านไฟ,

741
00:39:12,394 --> 00:39:14,646
และคุณก็ทำเช่นกัน

742
00:39:16,815 --> 00:39:19,566
ใช่. ใช่.

743
00:39:19,567 --> 00:39:21,736
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
- คุณด้วย.

744
00:39:35,500 --> 00:39:38,919
เฮ้.
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

745
00:39:38,920 --> 00:39:39,962
ใช้ได้.

746
00:39:39,963 --> 00:39:42,756
ไม่ ถ้าคุณไม่ทำ
ได้มอบชุดอุปกรณ์นั้นให้ฉัน

747
00:39:42,757 --> 00:39:44,842
โรมี่ล้มเมื่อไหร่ก็ไม่รู้
สิ่งที่ฉันจะทำ

748
00:39:44,843 --> 00:39:46,427
คุณจะมี
คิดออกแล้ว

749
00:39:46,428 --> 00:39:49,388
อาจจะ. แต่ฉันควรจะมี
ฟังคุณ

750
00:39:49,389 --> 00:39:52,141
ใช่แล้ว เพราะว่า.
คุณไม่ฟังฉัน

751
00:39:52,142 --> 00:39:54,435
ฉันต้องพิชิตพายุ
ที่จะมาช่วยคุณ

752
00:39:54,436 --> 00:39:56,270
และนั่นก็เจ๋งมาก

753
00:39:56,271 --> 00:39:57,771
จริง.

754
00:39:57,772 --> 00:39:59,982
ดังนั้นฉันเดาว่าโชคของฉัน
หมุนรอบ

755
00:39:59,983 --> 00:40:01,734
ฉันจะเดิมพันกับคุณ

756
00:40:01,735 --> 00:40:03,736
ฉันเดาว่านี่เป็นเช่นนี้
เมื่อนักเรียน

757
00:40:03,737 --> 00:40:05,612
กลายเป็น
สถานการณ์หลัก

758
00:40:05,613 --> 00:40:09,158
ชอบพี่เลี้ยง
กลายเป็นที่ปรึกษา

759
00:40:09,159 --> 00:40:11,160
ไม่

760
00:40:11,161 --> 00:40:14,204
ยุติธรรม
เฮ้ย!

761
00:40:14,205 --> 00:40:17,541
คุณขอโทษ
ถึงเจฟฟ์หรือยัง?

762
00:40:17,542 --> 00:40:19,334
คุณคิดอย่างไร?

763
00:40:30,305 --> 00:40:32,473
วันบ้า.

764
00:40:32,474 --> 00:40:34,725
ใช่.

765
00:40:34,726 --> 00:40:36,727
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร

766
00:40:36,728 --> 00:40:40,230
คุณทำให้มันดูง่าย

767
00:40:40,231 --> 00:40:43,192
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันเป็นคนยุ่งเสมอ

768
00:40:43,193 --> 00:40:45,944
คุณไม่ยุ่ง

769
00:40:45,945 --> 00:40:47,822
แอนนาวุ่นวาย

770
00:40:50,867 --> 00:40:53,161
ซื้อสร้อยข้อมือ Charm
สำหรับคืนบิงโกถัดไป

771
00:40:58,416 --> 00:41:00,585
มันสวยจริงๆ

772
00:41:05,423 --> 00:41:09,010
นั่นสิ เพิ่งทำอันนั้นมา
โชคดีสำหรับคุณ

773
00:41:10,345 --> 00:41:12,347
มาเร็ว.

774
00:41:14,808 --> 00:41:18,103
หลังจากที่คุณผ่านมันไปได้
พายุ สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป

775
00:41:22,148 --> 00:41:25,026
ฉันคิดว่าฉันกลายเป็น
เสพติดความสันโดษ

776
00:41:26,778 --> 00:41:28,570
พวกคุณไม่ว่าอะไรถ้าฉันเข้าร่วม?

777
00:41:28,571 --> 00:41:31,282
- กรุณาทำ.
- โปรด.

778
00:41:34,077 --> 00:41:36,036
คืนที่สวยงาม

779
00:41:36,037 --> 00:41:38,831
แค่พูดถึงที่เราต้องการ
เพื่อพักค้างคืนที่นี่

780
00:41:38,832 --> 00:41:39,873
ใช่.

781
00:41:39,874 --> 00:41:43,335
ฉันจำความรักได้
ฉันเคยมี.

782
00:41:43,336 --> 00:41:45,546
แต่ถ้าเป็นล่ะ.
ในขณะนั้น

783
00:41:45,547 --> 00:41:48,341
หมายถึงช่วงเวลานี้
ผ่านคุณไปเหรอ?

784
00:41:50,218 --> 00:41:53,178
เฮ้.

785
00:41:53,179 --> 00:41:55,139
สวัสดี.

786
00:41:55,140 --> 00:41:56,725
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?